1
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
De kommer.

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Godt at se dig, JJ.
- Ligeledes, general.

3
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Velkommen til Rusland.
- Okay, lad os komme videre med det.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Hul plutonium grube.

5
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9,7 kg,
med tritium boost.

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Et udbytte på 800 kiloton
er muligt.

7
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Tag dig tid, mine herrer.

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Vi ønsker, at alle skal være glade.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Så du har en bygherre
for dit våben endnu?

10
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Hvad?

11
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Builder til dit våben.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Hvad bryder du dig om?

13
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Indhentning af plutonium, trin et.

14
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Men bygningen er mest kritisk.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Det er det. Jeg kender folk.
Simpelt spørgsmål.

16
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Nej, det er ikke enkelt.

17
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- Du spurgte mig, hvem min bygmester er.
- Hov! Hov!

18
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- Er der et problem?
- Ja, der er et problem.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Jeg tror, denne fyr er
en regeringsagent.

20
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
Hvem er du? Interpol?

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?

22
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Vær ikke skør.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Jeg er bare en fyr

24
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
står foran
af en anden fyr,

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
beder ham om ikke at skyde ham.

26
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Åh, Kristus. 'Notting Hill'.
- Han er skidt.

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- Nej, nej. Han har det her.
- Hvad skal vi gøre?

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Intet. Han er for langt ude.

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Han vidste, at dette var et sololøb.

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Hvad tror du, du ved

31
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
at du peger med våben
hos min ven?

32
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
Hans historie. russisk mafia.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Formodet
international våbenhandler.

34
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Men ingen jeg kender
har hørt om dig.

35
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Viser, hvor meget du ved.
- Og den falske accent.

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Skal det være russisk?

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Jeg mener, tag et skuespilkursus,
for guds skyld.

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Du lyder som Mickey Rourke
i 'Iron Man 2'.

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Han gætter bare og tester ham.

40
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Vi har det godt.
Intet at bekymre sig om.

41
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Okay, du fik mig.

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Åh, lort.
- Mit hoved er bare ikke med i spillet.

43
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Hele det her spion-ting
nyt for mig.

44
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Du ved, det er underligt.

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
At være soldat kom naturligt.

46
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Det her, du ved,
ikke så meget.

47
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Men der er
en ting jeg er god til.

48
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Hvad er det?

49
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Sparkende røv.

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- Helvede helvede.
- Jeg fortalte dig det.

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Heads up! Kom nu! Lad os gå!

52
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
Hvad?

53
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Dræb ham!

54
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Åh, du laver sjov!

55
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Kom nu! Åh!

56
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Slå mig, skat,
en gang til... ♪

57
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!

58
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Godt gået, morder.
- Tak.

59
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
Manden, myten.

60
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Åh, mand.
Bobbi Ulf, teknisk support.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Må jeg bare sige,
det er en ære at møde dig.

62
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Jeg har læst hver side
af din sagsmappe

63
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
og det er en pageturner,
som 'Fifty Shades of Amazing'.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim skal se dig hurtigst muligt
til debriefingen.

65
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Du har det.
- Fantastisk. Fantastisk.

66
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
Hav en god dag.

67
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Hovsa.

68
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Nå, sparkede en flok røv.

69
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Sikke en cowboy.
- Ja.

70
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Meget heroisk!
- Tak, chef.

71
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Nej, jeg bliver sarcastet...

72
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Missionen var ikke kun
at stoppe et salg, JJ.

73
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Målet var at finde ud af det
hvad de vidste

74
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
så vi kunne tage
resten af netværket nede.

75
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Men det er lidt svært nu
at se, at du dræbte alle.

76
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovich.
Hassans økonomichef.

77
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
Hassans hoved.

78
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Se, det er på grund af dig
vi har ingenting.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Vi har plutoniumkernen.

80
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Det viser sig, at der er to kerner,
faktisk.

81
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Denne mand, Azar,
er lige sluppet afsted med det,

82
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
den eneste du ikke dræbte.

83
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Nu har han halvdelen
af, hvad han har brug for

84
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
at sprænge en storby i luften.

85
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Se, dine specialstyrker
rekorden er upåklagelig.

86
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Men intelligens er en anden
en slags boldspil.

87
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Du ved, spionfartøj
kræver finesse,

88
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
nuance, følelsesmæssig intelligens.

89
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Jeg har dem. Jeg har rigeligt
af følelsesmæssig intelligens.

90
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Så du siger
som du bare kan læse

91
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
den mindste og mest subtile
af ansigtstegn

92
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
at vurdere
et måls temperament?

93
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Absolut.

94
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Hvad siger mit ansigt?

95
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Skal jeg begynde at læse nu?

96
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Åh, min Gud.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Se, JJ, jeg respekterer dig, okay?

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Du har givet os nogle store gevinster.

99
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Men med al respekt, jeg...

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...tror jeg bare ikke
du er ude efter det her.

101
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Hold resten af ​​dagen fri.

102
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Gå hjem og hvile dig lidt,
okay?

103
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Tak, Jimmy.

104
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Godnat, blåbær.

105
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, spil noget beroligende.

106
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Dette er
min yndlingsskjorte.

107
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Det er bare rigtig fedt
Fransk band, som jeg godt kan lide.

108
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Jeg så dem til en koncert
da jeg boede i Frankrig.

109
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Jeg er virkelig til fransk musik.

110
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Hmm? Ja.

111
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Nu hvor du nævner det,

112
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Jeg bor vel i Frankrig
var ret sejt.

113
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Kom på skøjteløb
med dig lørdag?

114
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Jeg kunne godt spørge min mor.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Okay, hvordan var det?

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Jeg ved det. Jeg ved det, Ozzie.

117
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Jeg mistede dem med,
"Jeg er virkelig til fransk musik."

118
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Fed skjorte. Fik du
det fra mit værelse?

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Hmm? Åh, ja.

120
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Hvordan går det i skolen?
- Fantastisk.

121
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Folkeskolepiger

122
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
er virkelig varme og imødekommende
til nye børn.

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Vi er ligesom de første
de inviterer til alle festerne.

124
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Ved du, hvad jeg synes?
- Er det ikke for sent at hjemmeundervise mig?

125
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Nej.

126
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Jeg tror, at hvis du er
bare dig selv

127
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
som du skal lave
nogle gode venner

128
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
der ser hvor fantastisk du er,
ligesom jeg gør.

129
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Du ved, hvem der siger tingene
sådan?

130
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
WHO?

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Alle forældre til børn, der
bliv ikke inviteret til fester.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Vil du spise dit æg?

133
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Nej tak.

134
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Pas på.
- Kommer igennem!

135
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Ja, Chicago vandt.

136
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Yo, hvad sker der, gutter?
Yo, kom ud af min plads.

137
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Hvad er det?
- Åh, det her?

138
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Det er dette franske band
da jeg var...

139
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Åh, min Gud. Det er gelé.

140
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Du har gelé, som
over hele dit ansigt.

141
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Poster det bestemt
på Insta.

142
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Faktisk er jeg... Jeg har ikke lov

143
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
at have billeder af mig selv
på internettet.

144
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Det er min mor.
Hun er bange for cybermobbere.

145
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Hvem ville mobbe dig?

146
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Så det hørte jeg, at der ville
være denne store skøjtefest.

147
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Åh, min Gud. Det er allerede blevet,
gerne otte likes.

148
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
På trods af vores fiasko
i Rusland,

149
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA er kommet med et spor.

150
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
De tror på Hassan
havde arbejdet med denne mand,

151
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
tidligere fransk specialops.

152
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Han er fransk statsborger
der har handlet ulovlige våben

153
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
i de sidste to årtier.

154
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor er for nylig gået op
hans spil ind på den nukleare arena

155
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
og har fået noget
virkelig farligt -

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Sovjetiske skemaer
for en miniaturiseret atombombe.

157
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
I årevis har han arbejdet hånd
i hånd med sin bror, David.

158
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Der var meldinger om en magt
kamp mellem de to.

159
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David ville ikke have sin bror

160
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
at have atomplanerne
og gemte dem.

161
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Vredt dræbte Victor ham.

162
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Senere blev han næsten fanget
af politiet,

163
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
men han slap væk
og er stadig på flugt.

164
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Åh, den stakkels dame.
Er der nogen der ved om hun er okay?

165
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Hun har det fint.

166
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Hvis Marquez finder de planer
og sælger dem til Azar... Bum!

167
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Vores mission? Tag ned Marquez
før han kan lokalisere planerne.

168
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Kender vi hans opholdssted?

169
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA tror, han er på vej
til Berlin for at mødes med Azar.

170
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- Ja! Elsker Berlin.
- Christina, du tager den.

171
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
Vi har også intel fra MI6.

172
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Dekrypteret beskeder foreslår

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
at Marquez har været i kontakt
med sin advokat fra Paris,

174
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
en international
skurk ved navn Koll.

175
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Paris er også fedt.
- Christina, også din.

176
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- Det er godt.
- JJ?

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Ja, sir.

178
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Du vil være på overvågning
med Bobbi.

179
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Undskyld mig?
- Ingen måde.

180
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Død brors kone
flyttede tilbage til USA.

181
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Hendes niveau af involvering
er uklart.

182
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Indtil vi fanger Marquez, er det
bedst at vi holder øje med hende.

183
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
Dette er dit sidste skud.

184
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Ja, det er det.

185
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Det er fantastisk.
Endelig i marken.

186
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
Og med dig, af alle mennesker,
på min første mission.

187
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Børnepasning civile
er ikke en mission.

188
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Og der er ikke noget "dig og mig".

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Nå, hvis dette ikke er en mission,

190
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
hvad er det så?

191
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Plan B.
- Ja.

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
For en vigtig og
potentielt farlig mission.

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Rør ikke.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Undskyld, Blueberry.

195
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Hjem søde hjem.

196
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Åh, Paris, det er det ikke.

197
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Åh! Dypper på sengen!

198
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Ja, du kan få det.
Jeg tager sofaen.

199
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- Det er blod.
- Åh, det er ikke blod.

200
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Det kan være sriracha,
eller noget.

201
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Måske spiste de i sengen.
- Nej, det er blod.

202
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Missionsbrevet er inde.
- Endelig. Showtime.

203
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Okay. Kate Vale,
kone til David Marquez, død.

204
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Oprindeligt fra Chicago.

205
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Flyttede tilbage fra Paris tre
måneder siden med sin datter.

206
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Ingen tæt familie.
Ingen aktive sociale medier.

207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Hun er akutsygeplejerske
på Amtssygehuset.

208
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- Tror du, at jobbet er et dække?
- Jeg ved det ikke.

209
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Okay, det er hendes datter,
Sophie. Ni år gammel.

210
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Lige startet i 4. klasse
hos Oak Tree Charter.

211
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Meh, det kunne jeg bestemt
tag hende.

212
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Lad os komme på arbejde.

213
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Okay,
lad os gøre det hurtigt.

214
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Shh! Shh!

215
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
Det er fantastisk. Gør du altid
har du bacon på dig?

216
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ja.

217
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Skabet?
Det er lidt slemt.

218
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Jeg vil gennemsøge lejligheden.
Få kameraerne sat op.

219
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Okay. Kameraerne er oppe, JJ.

220
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- Og de tjekker alle ud.
- Kopier det.

221
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Er lige ved at pakke det ind her.

222
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Åh, hun er tilbage.

223
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Jeg fik min check
på restauranten

224
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
før jeg indså
Jeg glemte min pung.

225
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er ved at miste det.

226
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Nåh, nej,
Jeg tager den nu.

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Jeg er der om 20.
Bare rolig.

228
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Skjul dig!
- Hvor?

229
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Et eller andet sted...
en pung ville ikke være.

230
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Du ved, hvordan jeg kører.

231
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Vi ses snart. 'Farvel.

232
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Huh.

233
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Stop.
Stop det. Stop det.

234
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
OK, hun er bare
rive stedet fra hinanden.

235
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
Okay, hun kommer ned
gangen.

236
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Åh, hun er i rummet.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Åh, min Gud.

238
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Hvad er mit næste træk?

239
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Hun er i køkkenet.
Evacér om fem, fire... Nu.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Ud af hoveddøren, ud af
hoveddør. Og vi fryser.

241
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Gå, gå, gå, gå.

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
Åh, det er dejligt.

243
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Jeg er ved at miste forstanden.

244
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Gud, jeg kan ikke tage det her.

245
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Jeg ved det.

246
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Spændingen, forventningen,
spændingen.

247
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Du kan blive afhængig

248
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
til adrenalinhøjde
ret hurtigt.

249
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Nej, kedsomheden.

250
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Åh, ja. Jeg ved det.
Der er så mange lag, ikke?

251
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Hej, jeg vil bare sige, at jeg er ægte
spændt på at lære fra dig.

252
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Det er jeg ikke
lære dig noget.

253
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Jeg ved det ikke. Det er mere af
et mentor/mentee forhold.

254
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Vi har nul forhold.
- Endnu.

255
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Men vi bygger hen imod
noget ret stort.

256
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Jeg kan bare mærke det.

257
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Du deler din rystelse
erfaringer på området.

258
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Og jeg skal vise dig nogle...

259
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Rør ikke.

260
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
OK, det var fantastisk.
Det er det, jeg taler om!

261
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Du skal lære mig
hvordan man gør sådan noget.

262
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Med din manglende motorik,
det ville være umuligt.

263
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Du er teknikeren. Jeg er handlingen.

264
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Åh, ja, det bliver jeg måske
handlingen, der overrasker alle.

265
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Du har måske brug for mig
at redde din røv på et øjeblik.

266
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Du vil aldrig redde min røv.

267
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Hjælpe? Jeg kunne hjælpe dig.

268
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Kom nu, det kunne ikke skade
for at vise mig et par ting, hva'?

269
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Bare for en sikkerheds skyld...

270
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Åh.

271
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hej.
Luk døren, tak.

272
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Tak.

273
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Jeg kender det ansigt.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Hvilket ansigt?

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
"Jeg er ved at droppe nogle
skuffende nyhed om dig" ansigt.

276
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Nej. Dette er mit "Skal vi
har du spaghetti i aften?" ansigt.

277
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Som også ligner min
"Vi kan ikke gå på skøjter" ansigt.

278
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Mor!

279
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Jeg laver et ekstra skift
på hospitalet, Sophie. Undskyld.

280
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Alle går.
- Jeg ved, jeg ved det.

281
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Men jeg har ikke noget valg.

282
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Hør, hvad med når jeg får
hjemme laver vi noget sammen?

283
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Vi kan gå i biografen.
- Selvfølgelig.

284
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
At hænge ud med min mor er
meget sejere end at få venner!

285
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Jeg hader dette sted!

286
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Ja. Også mig.

287
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Åh, så, fordi vi er homoseksuelle,
går du bare ud fra, at vi skøjter?

288
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Vi ser gnistre og pailletter
og hør Celine Dion musik,

289
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
og det kan vi bare ikke
hjælpe os selv, hva'?

290
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Som møl til en flamme.
- Åh gud.

291
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Nej, jeg er ked af det.
Det... det er ikke...

292
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Jeg leger bare, pige.

293
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Selvfølgelig skøjter vi!
Er du sjov?

294
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd og jeg mødtes
ved en is-dansetime.

295
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Det var der, jeg faldt for ham.
Er det ikke rigtigt, T?

296
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
Det... det var et ja.

297
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Anyhoo, vi ville elske at snøre os
og ramte skøjtebanen med Soph,

298
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
men jeg har en million og en
ærinder at køre i morgen,

299
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
og Todd arbejder hjemmefra.

300
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- Han er terapeut.
- Er han terapeut?

301
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Den måde, folk åbner op for ham på
er virkelig fantastisk.

302
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Hvis du nogensinde har brug for nogen
at tale med om livet eller arbejdet

303
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
eller hvad din hårfarve vælger
sige om dig...

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Åh, åh, faktisk,
dette var ikke et valg.

305
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- Det er min naturlige farve.
- Mm-hm.

306
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Intet valg er et valg.

307
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Men det vil vi helt sikkert
hold øje med hende for dig.

308
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Bare rolig. Intet kommer forbi os.

309
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Er det ikke rigtigt, T?

310
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- Det var også et ja.
- Ja?

311
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Vi har en bogey.

312
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Hunden fandt vores kamera.

313
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Åh, det er ikke godt.

314
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Åh, ok, hun ved det ikke
hvad hun ser på.

315
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Det er umuligt at sige
det er et kamera.

316
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Er du sikker?

317
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Selvom hun vidste det,
hun kan ikke spore det.

318
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Det hele er trådløst og krypteret.

319
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Jeg ved det ikke.
Hun er inde på noget.

320
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Hmm.

321
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Ja, kylling piccata
med den broccolini du kan lide,

322
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
men du er på is detalje.

323
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Hej, Carlos.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Og ingen vanilje. Hvor grundlæggende!

325
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hej. Og 20, 25.

326
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Behold ændringen. Tak.

327
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
kom nu,
lad os gennemgå, hvad vi gik glip af

328
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
da vi var
købte dagligvarer i går aftes.

329
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>Hvordan var skolen?
Lærer du noget godt?</i>

330
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>Hvad tegner du?</i>

331
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>Intet.</i>

332
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>Hmm.</i>

333
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"Åh, hej, mor,
hvordan var din dag?"</i>

334
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Nå, faktisk var det, øh...</i>

335
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>...det var virkelig intenst
og stressende.</i>

336
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>Denne MVC med tre biler
med masseofre</i>

337
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>og... og flere
amputationer og...</i>

338
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...blodet fosser bare overalt.</i>

339
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>Er det virkelig sket?</i>

340
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>Nej. Jeg prøver bare
for at få dig til at sige noget.</i>

341
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>Er du stadig sur på mig
om skøjteløb?</i>

342
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Det er hårdt -
Mor prøver så hårdt

343
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
og det tøsede barn
vil ikke give hende en pause.

344
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Jeg synes ikke, hun er fjollet.
- Hej, hvordan kom du herind?

345
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
OK, hun har et kamera.
Hun streamer måske.

346
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Er I CIA?
- Nej.

347
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
Hvad får dig til at tro, at vi er CIA?

348
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Holder I øje med os
hvis min onkel kommer tilbage?

349
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Skal han komme tilbage?

350
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
Nej. Han hader min mor.

351
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
En gang kom de i slagsmål
i julen.

352
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Hun skænkede vin
over hele hovedet

353
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
på denne virkelig smarte restaurant.

354
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Åh, det ville jeg ikke røre ved.
Det kan han ikke lide.

355
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Du er faldet ind i
en meget følsom situation,

356
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
lille dame.

357
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Hvorfor afleverer du ikke
den telefon

358
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
før du får dig selv
i store problemer?

359
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Men kommer du ikke i store problemer

360
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
for at have sprængt dit dæksel
af en 9-årig

361
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
hvem optager dette
og streame det til skyen?

362
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Med et enkelt klik kunne jeg
send denne video til alle.

363
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Kan hun det?

364
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Ja. Egentlig ikke så svært.

365
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Se, lille pige,
vi er dine venner.

366
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Vi er her for at hjælpe dig.

367
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
Vi er her for at beskytte
dig og din mor.

368
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
Hvorfor bliver du så ved
alt dette er en hemmelighed

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
og skjule kameraer
i vores lejlighed?

370
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
OK, øh, sidebjælke? Hmm? Hm.

371
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Okay, vi er blæst.

372
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Protokollen siger, at vi trækker os.
- Ingen måde.

373
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Hvis Kim finder ud af det, er vi blevet forbigået
en 9-årig, min karriere er slut.

374
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Hvad er muligheden?

375
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Dræb hende.
Få det til at ligne en ulykke.

376
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Ja. Måske trappen.
- Hvad?

377
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Wow. Optager stadig.

378
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Øh, det... gik meget værre
end jeg mente.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Jeg lavede sjov.
Det var en joke. Højre?

380
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Det var sjovt.

381
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Jeg skal fortælle dig hvad -

382
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Jeg vil vise min mor denne video
eller vi kan lave en aftale.

383
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Åh, for fanden, hun er god.

384
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Hvilken slags aftale?

385
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Bare for at være klar, det er det
en engangsordning.

386
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Aldrig igen. Vi er ude herfra
på 40 minutter, forstået?

387
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Ja, jeg forstår det.

388
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Og hvad
kan jeg få for dig?

389
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Størrelse 4, tak.

390
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- Og du, sir?
- Ingen skøjter til mig.

391
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Skal du ikke på skøjter?

392
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
Jeg sagde, jeg ville bringe dig på skøjter.
Jeg sagde ikke, at jeg ville skøjte.

393
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Du vil gøre mig
gå alene?

394
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Kom nu, jeg mener,
har I ikke noget at sige

395
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
som, "Ingen efterladt"
eller noget?

396
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ja. Men du er ikke en soldat.

397
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Vente.
Ved du ikke hvordan?

398
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Du har 30 minutter,
så tager vi afsted.

399
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Når du kigger derud,
hvad ser du?

400
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 civile, minimal sikkerhed,
blød omkreds. Ingen dækning.

401
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Smilende mennesker har det sjovt.
Du burde prøve det engang.

402
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minutter.

403
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Hvad, er du bange?

404
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Størrelse 15.

405
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Hvad venter du på?
Alle kan skate.

406
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
OK, okay. Jeg fik det.

407
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
Åh!

408
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Hov. Er du okay?

409
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
Jeg har det fint.

410
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Godt træk! Ba-boom!

411
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Hold kæft.

412
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Okay, jeg går
sig hej til nogle venner.

413
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Hej, hr.
vil du falde igen?

414
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- Nej.
- Er du sikker? Du ryster.

415
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Hvis jeg er det, er det med vrede,

416
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
tænker på
hvad jeg vil gøre ved dig.

417
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hej, jer.

418
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Øh, hvad laver du her?
- Åh, jeg kommer her hele tiden.

419
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Måske kunne vi skøjte sammen.

420
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Ja, vi er sådan set
gør vores egne ting.

421
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Hej, gutter,
vi skal spille tag.

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Kom nu!
- Vær lige forbi! Senere.

423
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Gudskelov.

424
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Arggh!

425
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Du er væk herfra!
Nul-tolerance mobning politik.

426
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Nå, de startede det!

427
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Så hvad skete der med dig
derude?

428
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Hvad skete der med <i>dig?</i>

429
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Jeg tror, jeg har brækket noget.

430
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Dybt inde.

431
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Is vil gøre dig
føle sig bedre. Det hjælper mig altid.

432
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Nej. Is var ikke en del
af aftalen.

433
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
Vil du forklare det
til min mor?

434
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Godt?

435
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Jeg har det lidt bedre.

436
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Også mig.

437
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Så vi er seje, ikke?
- Hvad mener du?

438
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Jeg mener, du kan ikke fortælle det til nogen
hvem jeg er, eller hvad jeg laver.

439
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Du skal tilbage til at leve
dit liv og lad os være i fred.

440
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Slap af, vi er seje.

441
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Hvad er det?
- Pinky løfte.

442
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Seriøst?
- Fortsæt.

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Du skulle
at se på hende!

444
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Alt kunne være sket...
- Åh, min Gud! Der er hun!

445
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
Og hvem er du,
røre pinkies?

446
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Mor, vent! Åh, min Gud.
- Åh!

447
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Slip min datter!
Giv mig min telefon!

448
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- Jeg ringer til politiet.
- Mor, du forstår det ikke.

449
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Jeg ignorerede dine regler
og gik til parken.

450
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Der var disse to ryk
fra skolen

451
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
der skubbede mig ned
og det gjorde virkelig ondt.

452
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Og JJ så det.
Han bor ovenpå.

453
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Han genkendte mig
fra bygningen

454
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
og snakkede roligt med drengene

455
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
og fortalte dem
det de gjorde var forkert,

456
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
så fik jeg is til at lave mig
føler mig bedre og fulgte mig hjem!

457
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Åh, min Herre og Taylor!
Hvordan gjorde du det?

458
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Han har muskler på størrelse med skinker!
Todd, så du det?

459
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Jeg ved det!
Todd kan heller ikke tro det.

460
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Åh, jeg, øh... Jeg er ked af det.
Det her er mit barn.

461
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Må jeg lige hjælpe dig...
- Nej.

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Nej, det er okay, jeg har det godt.

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Jeg tager bare hjem
og samle mine tanker.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Virkelig, jeg har det fint. Undskyld mig.

465
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Jeg tror, du lavede
der kommer lidt tisse ud.

466
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
Hvad skete der med dig?

467
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Jeg kan ikke engang tale om det.

468
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Lad os bare sige situationen
er blevet håndteret.

469
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Åh, min Gud, du slog hende ihjel!
- Hold kæft.

470
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hej, store fyr!

471
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Hvordan er huevos?

472
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Ja, de har det fint.
- Virkelig?

473
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Fordi det lignede dig
havde meget ondt i går.

474
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Nej, jeg er okay.

475
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd sagde, at han tænkte
han så dig græde.

476
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Hvad? Jeg græd ikke.

477
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Todd undrede sig
hvad du gjorde for arbejdet.

478
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
Han har så travlt,

479
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
altid afhørende
de nye naboer.

480
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Jeg holder en pause lige nu,
forsøger at finde ud af det.

481
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Velkommen til bygningen, JJ.
Vi ses.

482
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Ja tak.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, hjælp!

484
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
Jeg har brug for dig! Nu!

485
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! Jeg kom lige
at få dig! Kom nu, skynd dig!

486
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, kom med mig
nogle flere håndklæder, tak!

487
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Mor, JJ er her.
- Hvad? Hvorfor?

488
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Her, lad mig hjælpe.
- Øh, nej.

489
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Jeg har styr på det her.
Men tak.

490
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
Det er VVS
i disse gamle bygninger.

491
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Jeg skal bare stramme røret.

492
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Det er ikke et rør,
det er en løs montering.

493
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, nej!

494
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
Det er så mærkeligt.

495
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Han hader normalt fremmede,

496
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
men det ser han ud til at være
umådeligt til dig.

497
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Ja, det er mærkeligt.
- Åh, kom her, skat.

498
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Jeg tror du havde ret
om monteringen.

499
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Ja. Jeg forstår det bare ikke
hvad der skete.

500
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Måske kunne JJ blive
til aftensmad?

501
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- Nej, det kunne jeg ikke.

502
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Det tror jeg, du kunne.

503
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Åh, min Gud.

504
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Vi er løbet tør for olivenolie.

505
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Der er en ny flaske
i ryggen, bag sennep.

506
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Jeg ville... vædde.

507
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Tak.

508
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Åh, undskyld mig et øjeblik.
Jeg... Jeg må hellere tage det her.

509
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Sikker.

510
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- Hej.
- Hej, glad for at jeg fangede dig.

511
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Jeg ringede bare for at høre
hvorfor du drikker rosé

512
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
i badeværelset
af vores måls hus!

513
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Vente. Har du sat et kamera på
på badeværelset?

514
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Hvilken slags perv
sætter et kamera på badeværelset?

515
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
En genial pervers, det er hvem.

516
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Mennesker 90 der når
de ønsker ikke at blive hørt.

517
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- Tilsyneladende.
- Hey, lad være med at fortælle det her om mig.

518
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Hvad fanden
laver du derinde?

519
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- De inviterede mig til middag.
- Og du sagde ja?!

520
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Jeg havde ikke noget valg.
Drengen overfaldt mig.

521
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Okay, øhm, vi skal
komme igennem dette.

522
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Øh... jeg g... tror jeg...
Her er hvad vi skal gøre.

523
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Du skal til middag,

524
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
og du vil være høflig
og uskadelig,

525
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
og så får du
for helvede.

526
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
Tror du?

527
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Har du nogle bedre ideer?
- Ja.

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Jeg doserer dem
med natriumpentothal

529
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
mens du hacker skyen,
få barnets optagelser.

530
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Så kabler vi bygningen
så det ligner en gaslækage.

531
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Bom. Nul beviser.
Vi er væk herfra.

532
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Okay, fint,
vi går med din idé.

533
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mm, undskyld,
kyllingen er lidt tør.

534
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Mm, ja,
det er virkelig gennemstegt.

535
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Nå, synes du, det er slemt? Mm.

536
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
En gang i Afghanistan,
vi var afskåret i en måned,

537
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
og alt hvad vi havde at spise
var disse firben.

538
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Vi kunne ikke skyde dem fordi
som ville tiltrække fjenden,

539
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
så vi var nødt til at bash deres
små hoveder ind med sten.

540
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Virkelig rodet arbejde.

541
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Så skulle vi tilberede dem
over C-4,

542
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
som gav dem
denne forfærdelige kemiske smag.

543
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Men for helvede, på det tidspunkt

544
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
vi drak vores egen urin
i hvert fald så...

545
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Um... Jeg er virkelig ked af det.

546
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Jeg har ikke spist aftensmad
med civile i lang tid.

547
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hej, mor, jeg tænkte,
da du ikke kan tage mig

548
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
til forældre og særlige venner
Dag i morgen i skolen,

549
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
måske JJ kunne tage mig.

550
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Jeg tror ikke
det er den bedste idé.

551
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Ikke den bedste idé.
- Hvorfor ikke?

552
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
For jeg er sikker på, at han har meget travlt.

553
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Meget travlt.
- Det er han ikke. Han er arbejdsløs.

554
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Han sidder bare hele dagen
ser fjernsyn.

555
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, det er ikke særlig rart.

556
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Nej, ikke rart.

557
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Det er bare... alle andre
har nogen at tage med,

558
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
og du sagde, at du ikke kan
komme uden arbejde,

559
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
og det er jeg ikke
vil have nogen.

560
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
Og jeg vil være den eneste.

561
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
Behage?

562
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Seriøst? Særlig Vennedag?

563
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
Den knægt er tricky, mand.

564
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Jeg savner at handle med terrorister.

565
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>Godnat, JJ!</i>
- Åh, hun er god.

566
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
Og godnat
også til din lesbiske ven.

567
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Så hvad går vi
ind her?

568
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Jeg ved det ikke. Dette er
min første Special Friends Day.

569
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Svag intelligens er aldrig
en god startposition.

570
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Noteret.

571
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Husk, jeg skal beholde
lav profil,

572
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
så ingen diskussion
hvem jeg er, eller hvad jeg laver.

573
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
Og dette er det.

574
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Ikke flere dage med særlige personer
eller skøjteløb eller noget.

575
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Jeg har et arbejde at udføre.

576
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Det her ender ikke
som en film med dig og mig

577
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
sidder i små stole,
holde et teselskab med dukker.

578
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hej, og bare for at være klar,
Jeg er på dig.

579
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Jeg ved, du har ødelagt vasken.

580
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

581
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Der var engang,
der var en lille pige

582
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
der blev alt for stor
for hendes brits.

583
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Så en dag forsvandt hun

584
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
og ingen har nogensinde fundet liget.

585
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Kan du lide historier? Jeg har en historie.

586
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Engang var der en CIA-agent

587
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
der sætter kameraer
på en lille piges badeværelse

588
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
mens hun forfører sin mor
over kylling og vin.

589
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Det gør de helt sikkert ikke
underviser det på Langley.

590
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Jesus Kristus!

591
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Du kan ikke bakke ud nu.
Vi er her.

592
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Jeg viger ikke tilbage.

593
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Jeg kunne bare aldrig lide skolen
meget.

594
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Det gør ingen. Det er skole.

595
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Vi prøver bare alle sammen
at overleve det.

596
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Kom nu.

597
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Velkommen, alle sammen.

598
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Vores elever er så begejstrede

599
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
at kunne vise sig frem
deres skole i dag,

600
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Så hvorfor begynder vi ikke

601
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
ved at møde et par af vores forældre
og specielle venner?

602
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Hvem vil gerne gå først?

603
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- Andre.
- Jeg tog min mor med.

604
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
Hej.

605
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Jeg er Tina, og jeg hjælper folk
administrere deres penge

606
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
så til tiden
de beslutter sig for at stoppe med at arbejde,

607
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
de har et redeæg.

608
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Mit team og jeg laver tidsplanen

609
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
for alle flyvninger
hos flyselskabet,

610
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
hvilket er over 3.000 om dagen.

611
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Og ved at kontrollere
denne lille robot,

612
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Jeg kan faktisk reparere
hjerteklappen indefra

613
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
og med denne procedure,

614
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
jeg sparer
over hundrede liv om året.

615
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, hvem har du
med dig i dag?

616
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Øh, min hånd var ikke oppe.
- Det er okay.

617
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Øh, dette er
min specielle ven, JJ.

618
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Undskyld mig.
- Åh!

619
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Gud. Jeg er ked af det, knægt.

620
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- Ah.
- Åh, Gud.

621
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Åh! Det er min fod!
- Undskyld.

622
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Hej alle sammen. Øh, mit navn er JJ.

623
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
Øh...

624
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Professionelt går jeg på opdagelse
mine muligheder lige nu.

625
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Arbejdsløs.
- Shh.

626
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
I mit tidligere arbejde,
jeg var...

627
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Jeg tog skrald ud.

628
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
Jeg tog den ud
over hele verden, faktisk.

629
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Åh, min Gud. Sørgelig.

630
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Manerer, klasse. alles
erfaringer er værdifulde, okay?

631
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Der er ingenting
at skamme sig over.

632
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Hun er så mærkelig.
Hvorfor ville hun bringe ham?

633
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Da jeg sagde
Jeg tog skraldet ud...

634
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...Jeg mente menneskeligt affald.

635
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
Sandheden er

636
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Jeg er tidligere Army Ranger

637
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
som nu arbejder for
hemmelige operationer

638
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
for en amerikansk efterretningstjeneste

639
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
det kan eller ikke
eller kan være CIA.

640
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Nå, det er jeg ikke rigtig
skal tale om det,

641
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
men jeg så nogle dømmende
og noget uvenlighed,

642
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
så jeg ville bare
at rette op på rekorden.

643
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Men hvis nogen af disse oplysninger
skulle forlade dette rum,

644
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Jeg finder dig.

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
Nej, jeg laver bare sjov.

646
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
En slags.

647
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Er du nogensinde blevet skudt?
- Ja.

648
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Kan vi se arrene?
- Helen!

649
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Har du nogensinde dræbt nogen?
- Hvor mange?

650
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Se,
det er ikke det, der er vigtigt.

651
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
Hvad du har
at huske her er,

652
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
er de alle slemme fyre,
ved du?

653
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terrorister, flykaprere,
kidnappere, menneskesmuglere

654
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
eller bare rigtig irriterende.

655
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Ja, det tror jeg virkelig ikke
det skal vi fejre.

656
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Sæt dig ned, Hal.
Du har haft din tur.

657
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Og alt hvad jeg gjorde

658
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
var i tjenesten
at holde Amerika sikkert.

659
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Klar eller ej, her kommer jeg.

660
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Fandt dig.

661
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- Vi ses i morgen, Sophie.
- Vi ses, Emily.

662
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Hej, JJ.
- Hej, fru Besser.

663
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Åh, venligst, kald mig Pam.

664
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
Jeg ville bare fortælle dig
hvor imponeret jeg er

665
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
og hvor var jeg glad for at komme til
møde dig i dag.

666
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Tak. Min fornøjelse.

667
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Jeg tror alle
virkelig nød det.

668
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Hav en god dag.

669
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Nå, vi ses.
- Okay.

670
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Riv det op.
- Hvad?

671
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Du hørte mig.
- Ja, men...

672
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Interessekonflikt.

673
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Spis det nu.
- Nej!

674
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Hej, jer.
- Mor!

675
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Hvordan gik det i dag?
- Vi havde den bedste dag.

676
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Vi ses senere, Sophie!

677
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- 'Hej, JJ.
- Vi ses.

678
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
Jeg vil 90 sige 'farvel
til mine venner.

679
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Sikker.

680
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Wow. Det ser ud til du har lavet
ret indtryk.

681
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
På alle.

682
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Tak for i dag.
- Ja. Sikker.

683
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sofie virker bare så glad.

684
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Hvordan går det?

685
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Vi havde en aftale.

686
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Jeg ville bare sige tak

687
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
for at komme til min skole
sidste uge.

688
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Du gjorde et rigtig stort indtryk
på mine venner og min mor.

689
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Ja, glad for at jeg kunne hjælpe...
for sidste gang.

690
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Du er ikke gift, vel?
- Hvorfor?

691
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Jeg prøver at finde ud af dig.
Hvad er din rigtige historie?

692
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Under det ru ydre,
du virker som en flink fyr,

693
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
men sådan set beskadiget og alene.

694
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
Du må lave sjov med mig.

695
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Jeg tænker på død kone.
- Nej.

696
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Død partner?
- Nej.

697
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Ledte en gruppe venner
til handling,

698
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
lavede et dårligt opkald, mistede dem
og stadig hjemsøgt af det?

699
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Vil du stoppe?

700
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Se, det er hårdt at blive indsat.

701
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Det er endnu sværere for folket
som du efterlader derhjemme.

702
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Missionen før sidst,
Jeg blev skudt.

703
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Da jeg kom hjem, min forlovede
forlod mig. Hun kunne ikke klare det.

704
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Mit job er bare...
Det er bedre at være alene.

705
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Folk ser altid ud til at blive såret,
på en eller anden måde.

706
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Så...

707
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Hvorfor fortæller jeg dig alt dette?

708
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
Og fisken er alt hvad du har
at huske hende ved?

709
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- Dejligt at tale med dig.
- Vent!

710
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg var det
tænker også på at være spion

711
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
når jeg bliver stor?

712
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Okay. Held og lykke med det.
- Jeg mener det alvorligt.

713
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Tror du mig ikke?

714
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Se, knægt,
du er bare ikke spiontypen.

715
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Åh, jeg kan se.

716
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Så jeg skulle bare blive i min boks

717
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
og drømmer om at være
måske en barista

718
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
eller en modedesigner
eller en bryllupsplanlægger?

719
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Eller måske en akutsygeplejerske
ligesom din mor?

720
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Du ved, jeg tænkte
at spørge Bobbi alligevel.

721
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Hun ligner mere
hjernen af operationen,

722
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
hvorimod du er mere den smarte.

723
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Hvem kalder du "brawn"?
Bobbi er analytiker.

724
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Hun har ikke en ounce
af min træning.

725
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Hvis nogen vil lære dig,
det bliver...

726
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Flot gjort.

727
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Gør det ikke igen.

728
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Så hvad er først?
skydebane? forhindringsbane?

729
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
De lader ikke 9-årige
ind på skydebaner.

730
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Hvor er det sjove i det?

731
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Nu ved vi det
du er en ret god løgner,

732
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
men hvad nu hvis
du er fanget af fjenden

733
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
og står overfor
en løgnedetektortest?

734
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Hvorfor gør vi dette?
Hun burde ikke engang være herinde.

735
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Okay. Nøglen er
at fokusere på din vejrtrækning.

736
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
Den mindste stigning
i dit blodtryk

737
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
er en indikator på
du taler ikke sandt.

738
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Vi starter med
noget simpelt.

739
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
Jeg vil stille dig et spørgsmål

740
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
og du vil svare med
en åbenlys løgn.

741
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
Jeg vil ikke se de nåle
flytte. Er det klart?

742
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Okay. Her går vi.

743
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Så hvornår får jeg
min første opgave?

744
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Når jeg bestemmer mig
at du er klar.

745
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Jeg er klar.
- Åh, ja? Okay.

746
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Se det
lejlighedsbygning der?

747
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Ja.

748
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Du kender nogen
hvem bor der?

749
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- Nej.
- 10 minutter.

750
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Jeg vil se dig videre
en af de altaner.

751
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Du vil have mig til at tale mig ind
en fremmeds lejlighed?

752
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Ved du hvor farligt
det er?

753
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Du havde ikke et problem
går ind i min lejlighed.

754
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Jeg har kun brug for fem minutter.

755
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Hvad laver du til livets ophold?

756
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Jeg er KGB-agent
udgiver sig for fjerde klasse.

757
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Min bror har tre ben
og sælger crack

758
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
og min mor er prostitueret.

759
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Jeg har ikke brug for en maskine
at fortælle mig, hvis nogen lyver.

760
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Ja?
- Ja. Jeg kan lugte en løgn.

761
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfiner frigiver en lugt,
håndfladerne sveder

762
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
og den ultimative fortælle -
det mindste blink med øjet.

763
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- Det er alt, hvad jeg har brug for.
- Mener du sådan her?

764
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, jeg synes, du er en rigtig
sød og følsom person.

765
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, jeg beundrer
alle dine tatoveringer.

766
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Stop.

767
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, det tror jeg på dig
du har aldrig taget steroider.

768
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Jesus Kristus!

769
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, stop. Seriøst. For rigtigt.
Jeg laver bare sjov.

770
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Nu, i enhver kamp,
du har brug for et overraskelsesmoment.

771
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Nu er du lille og svag
og jeg er det modsatte,

772
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
så formålet med dette
øvelse er at komme forbi mig.

773
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Nu kan det være en god idé
at forårsage en distraktion

774
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
fordi ellers
Der ville være nul chance for dig...

775
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Blåbær!

776
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Blåbær! Åh, Gud. OK.

777
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
Det er noget koldblodigt lort.

778
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Indtil videre kunne jeg have lært
alt hvad du har lært mig

779
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
fra YouTube.

780
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Åh, ja? Er det sådan?

781
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Jeg mener, hvornår skal du
lær mig de sjove ting,

782
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
som hvordan man går væk fra en
eksplosion uden at se sig tilbage

783
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
eller hvilken sej linje du siger
før du tager nogen ud?

784
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Du skal stoppe med at få
al din spionviden

785
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
fra Mission: Impossible'.

786
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
Men...

787
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...hvis jeg skulle sige
en cool linje,

788
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Jeg skal holde den rigtig frisk.

789
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Du ville have en anden linje
for forskellige skurke?

790
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Jep.

791
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Hvad hvis lejemorderen var
forklædt som en ismand?

792
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Jeg ville sige, "Slap af." Og så
Jeg ville stikke ham med en fryseboks.

793
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- En fortovsnisse?
- "Jingle hele vejen... til helvede."

794
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
En fyr klædt ud som en hund,
sælge ure?

795
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Tiden er gået, tøs."

796
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Hvordan var din dag?
- Det var godt. Din?

797
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Bøde.

798
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Er der noget galt?
- Nej.

799
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
Er du sikker?

800
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
For det ligner noget
måske generer dig.

801
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Du hjalp med at lære hende at bestå
en løgnedetektor, men ikke mig.

802
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Jeg mener, jeg vil ikke være alderdom
her, JJ, men hun er ni.

803
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Hun sover stadig
med natlys.

804
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Jeg er en professionel hacker med
en kandidatgrad i engelsk.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Vi har lige brugt lidt tid
sammen.

806
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Jeg lærte hende ikke rigtig
hvad som helst.

807
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Nå, du lærte hende det
hvordan man placerer formede ladninger.

808
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- Det var bare Play-Doh.
- Det er ikke meningen.

809
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Skal jeg skaffe dig noget Play-Doh?
- Jeg kan få min egen Play-Doh.

810
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
Er du sikker? Fordi
Jeg ville være glad for at skaffe dig nogle.

811
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Gør du ikke det her
Play-Doh.

812
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Det her handler om os.
Vi er partnere.

813
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Jeg har allerede fortalt dig,
du er ikke min partner.

814
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
Hej!

815
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
Lavede du aftensmad?

816
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Lad mig lige hoppe lige på det.

817
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Hej? Hej? Hej?

818
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victor, hvad laver du her?

819
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Slap af.

820
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Der er intet signal
eller overvågning

821
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
at dette ikke sætter sig fast.

822
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- Hvad taler du om?
- CIA er over dig.

823
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
De kommer igennem
den dør om to minutter,

824
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
hvilket betyder at du har præcis en
at give mig, hvad jeg har brug for.

825
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Noget.

826
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Hvor gjorde min bror
lægge planerne?

827
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Jeg ved det ikke.

828
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Det tror jeg, du gør.
- Han stolede ikke på mig.

829
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Han stolede ikke på nogen,
især dig.

830
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Det eneste, jeg hørte ham sige, var det
det var med hans bedste ven.

831
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Hans bedste ven?

832
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Ja, men jeg ved det ikke
hvem det er.

833
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
det gør jeg.

834
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Jeg skal ud.

835
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hej. Er du okay?
Hvad er nødsituationen?

836
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
Vi skal have 'snakken'.

837
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Undskyld mig?

838
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Du kom afsted på det forkerte spor
med min mor,

839
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
men jeg ser den rigtige dig
og det tror jeg stadig kan virke.

840
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Jeg har undersøgt noget.

841
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'Cosmo' online siger
du skal være maskulin,

842
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
men også følsomme
og følelsesmæssigt sårbare.

843
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, hvad sker der?
Løj du for at få mig her?

844
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- Nå...
- JJ, hvad laver du her?

845
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ ville gerne komme til vores kunst
vise og se noget af mit arbejde.

846
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Tilsyneladende elsker han kunst.
- Gør du?

847
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Ja. Ja, selvfølgelig. jeg mener...

848
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Jeg mener, Sophie,
hvad du har lavet her...

849
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...med farven,
det er... det er fantastisk,

850
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
og det kan du faktisk fortælle
det er en fugl.

851
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
I modsætning til
det her lort.

852
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Jeg mener, hvad fanden er det?

853
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Jeg mener, det ligner en hotdog
at dumpe en kat.

854
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Det vil sige...
Det er forfærdeligt, ikke?

855
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Højre? Det er så...

856
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Lad mig afslutte.

857
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Jeg løber videre, mor.
Jeg har hjemmearbejde at lave.

858
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- Senere, JJ.
- Vi ses, knægt.

859
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hej, jeg er ked af det
hvad skete der tilbage der.

860
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Jeg har evnen til at putte
min fod i min mund.

861
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Virkelig? Havde ikke bemærket.

862
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Man vænner sig til at være alene

863
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
og det er du pludselig ikke
godt med mennesker længere.

864
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Ja. Det ved jeg vist
også lidt om det.

865
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Men du ved, hvad er det
siger de om forældreskab?

866
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Det handler ikke kun om
hvad du siger.

867
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Det handler om at være der,
dukker op.

868
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
Det har Sophie ikke haft
et stykke tid.

869
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Hendes far døde
omkring et år siden.

870
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Hun bliver ved med at lade som om hun er okay,
men jeg kan mærke, at hun har det svært.

871
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Nej. Hun er hård ligesom sin mor.

872
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Jeg ved ikke, hvor hård jeg er.
- Det gør jeg, tro mig.

873
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Mine baller gør stadig ondt.

874
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Så ked af det.

875
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Vil du vide en hemmelighed?

876
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Ja, selvfølgelig.

877
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

878
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Jeg fløjter det bare.

879
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Ja. Også mig.

880
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Åh, se på denne lille fyr.

881
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Åh.
Åh, jeg tror, ​​han er syg.

882
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Nej, han skal bare
lidt hjælp.

883
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Der går du, lille fyr.

884
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
Du vil have det fint,
min amigo.

885
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Okay. Der går du,
sikkert og forsvarligt.

886
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Måske har du ret.

887
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Måske er jeg bare her,
dukker op,

888
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
var alt, den lille fyr havde brug for.

889
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
Åh!

890
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Jeg... så det ikke komme.

891
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Åh, mand. Stakkels fugl.

892
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- Jeg havde en tanke.
- Ja?

893
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
Jeg har tilfældigvis
Torsdag aften fri fra arbejde

894
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
og jeg spekulerede på, om du evt
vil have en bid.

895
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Jeg lover ikke at lave mad.

896
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Øh...

897
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Ja.

898
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- OK. Stor.
- Ja, det ville være fantastisk.

899
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- Vi ses senere.
- Okay.

900
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Hav en god nat.

901
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- JJ!
- Hej.

902
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Hvad fanden skete der?

903
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Hvordan vendte du det om?
- Hørte du?

904
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Helt ærligt, jeg aner ikke.

905
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Ikke hvad jeg forventede,
men du kan ikke blæse det her nu.

906
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Restaurant ideer?

907
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
Jeg jog forbi denne tapasbar
der har dans.

908
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Danse? Vis mig noget.

909
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Floss? Dab? Crunk? Niveau op?
Noget?

910
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- Nej.
- Vi er kommet for langt.

911
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
Jeg lader dig ikke ødelægge dette.

912
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
OK. Stop. Nej.

913
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Har du et slagtilfælde?

914
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- Det er ikke så slemt.
- Lov mig én ting.

915
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Jeg vil lade dig tage min mor
til middag, men ingen dans.

916
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Lad være med at risikere det. Er vi gode?

917
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Du er meget ufølsom.

918
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Er... vi... gode?
- Ja, vi har det godt.

919
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
God. Godnat, JJ.

920
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
"Nat, Sophie.
Tak for selvtillidsboostet.

921
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Du er velkommen.

922
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Hvad var nødsituationen?
- Uh, intet, virkelig.

923
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Hm. Mærkelig.
Noget jeg burde vide om?

924
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
OK.

925
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>.. tænkte på om måske</i>

926
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>du gerne vil
at snuppe en bid med mig.</i>

927
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Ja.</i>

928
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Laver du med mig?
Hvad fanden tænker du på?

929
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Jeg tænkte ikke. Det var dette
adrenalinladet øjeblik.

930
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Hendes øjne var fantastiske.
- Du er ude af sporet!

931
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Først tager du barnet med på skøjter,
så går du for at vise-og-fortælle,

932
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
og nu skal du på date

933
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
med kvinden
vi skal overvåge

934
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
og du lyver for mig om det.

935
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Hvis jeg er sammen med hende,
Jeg ved, hun er i sikkerhed.

936
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
Nå, dude, vores job
er det ikke for at holde hende i sikkerhed, okay?

937
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
Det er for at se, om den onde fyr
tager kontakt til hende.

938
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Det er vores mission.
- Der er ingen mission.

939
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Det er alt sammen nonsens.

940
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Der er ingen skjulte oplysninger
i den lejlighed,

941
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
bare en ødelagt familie
og det er sandheden.

942
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Sandheden? Vi taler
om sandheden, endelig? Stor!

943
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Det ved jeg godt
du mistede hele dit hold

944
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
på din sidste implementering.

945
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
Det er klassificeret.

946
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Ja.
Nå, jeg er teknikeren, husker du?

947
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Jeg kan arbejde uden om det -

948
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
noget du kan finde nyttigt
hvis du nogensinde ville stole på mig,

949
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
men jeg forstår det.

950
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Du er den fyr, der er lukket
slukket, hva'? "Jeg arbejder alene."

951
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Du er på tynd is.

952
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Måske skulle du
tage Kate ud til middag

953
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
så du kan komme over
alt det lort i din fortid

954
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
og se om
du har stadig et hjerte

955
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
nedenunder
den tatoverede skov.

956
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- Fint. Jeg vil.
- Fantastisk! Hav en god middag!

957
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
Jamen, sådan er det ikke
Jeg havde til hensigt at gå.

958
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Hej JJ! Har du et sekund?

959
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Uh, har en date.

960
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Ja, vi hørte fra Sophie.
Hun sendte os SOS.

961
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Åh. Det er ude af stil.

962
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Er det ikke rigtigt, Todd?

963
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Kom nu.

964
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Kom nu, vi skal ikke
bide dig. Kom nu.

965
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate er en meget speciel dame.
Er du ikke enig?

966
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Helt sikkert.
- Smukt.

967
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Smart.
- Har dog været meget igennem.

968
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Sårbar, enlig mor.

969
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd vil gerne vide det
hvad dine hensigter er.

970
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Vi skal lige ud og spise.

971
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd blev rejst
af en enlig mor.

972
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- Situationen bekymrer ham.
- Nå, bare aftensmad, Todd.

973
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Og dette er kun en venlig snak
mellem naboer.

974
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Lad os ikke følge med
denne cha... rade, JJ.

975
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Vi ved, hvordan mænd tænker, okay?

976
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
Nej. Gutter, jeg vil behandle hende godt.
Jeg lover. Du kan stole på mig.

977
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Okay.
Hvor meget tid har vi?

978
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Jeg kan godt komme lidt for sent.
10 minutter?

979
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minutter?! Jeg er ikke Gud.
Dette vil aldrig fungere.

980
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Bare annuller
og omplan til maj.

981
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
OK.

982
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd har ret. Vi kan gøre dette.

983
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Først skal vi gøre noget
om denne skjorte.

984
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Du ser ud som om du er
reklame Brawny håndklæder.

985
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Hvem er du,
Quicker Picker Upper?

986
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Så skal vi eksfoliere.

987
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

988
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
I begynder
at skræmme mig ud.

989
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Så Sophie fortæller mig jer
lige flyttet tilbage fra Paris.

990
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.

991
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Ja. Øh...

992
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Ja, hvornår...
da hendes far gik bort,

993
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
vi blev lidt,
men det var svært.

994
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Sidste år slog politiet til
vores hus og tog alt,

995
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
spærrede vores konti,
beslaglagt vores aktiver.

996
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Det viste sig, at min mand var
involveret i nogle meget dårlige ting

997
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
og jeg vidste det ikke.

998
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ja, det er...

999
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...det er skræmmende hvad nogle mennesker
kan holde hemmeligt.

1000
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ah, vi ses igen.

1001
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Hvor er vi henne?

1002
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
Har været sammen en time 20.

1003
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Det ser ud til at gå godt,
smiler på begge sider.

1004
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Solid modevalg.

1005
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Han ser smuk ud.
- Hvad er der med skjorten?

1006
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Han fik Queer-Eyed
af Todd og Carlos.

1007
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Sød. Vil du have lyd?

1008
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Har du lyd?
- Hvad er jeg, ligesom ni?

1009
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Ingen forseelse.

1010
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Bare så dejligt
at være ude med de voksne.</i>

1011
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, hvis du nogensinde
vil dele med mig

1012
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
hvad JJ lærte dig,
det ville være fedt, men...

1013
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Ah, ligegyldigt.

1014
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Selvfølgelig kunne jeg lære dig det

1015
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
hvis du lærer mig
hvordan man trykker på en telefon.

1016
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>Så hvad med dig?</i>

1017
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Hvilken skæbnedrejning bragte dig
på den anden side af gangen fra os?

1018
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, der er noget...

1019
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1020
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Vil du danse?

1021
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
For jeg har ikke danset
i aldre.

1022
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
jeg tror ikke...

1023
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
Korrekt. Tænk ikke.
Det skal du ikke.

1024
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Er du bange?

1025
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Åh, Gud.
- Lad os gøre det.

1026
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- Ja!
- Lad os gøre det.

1027
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- Nej, nej, nej.
- Ja, ja, jo!

1028
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Okay, her går vi.

1029
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Vente. Vente.

1030
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Hey, pas på!
- Undskyld, mand. Jeg er så ked af det.

1031
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
Mm...

1032
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Åh nej. Det sker.

1033
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Han vil afvikle
på showet 'I dag'.

1034
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Det ligner brylluppet
i slutningen af 'Shrek'.

1035
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Jeg havde det meget sjovt i aften.

1036
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Ja, også mig.

1037
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Godnat.
- 'Nat.

1038
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Nå, matematikhistorieproblemer
kan være vanskelig,

1039
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
så du skal bryde dem ned.

1040
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Først skal du finde ud af det
hvad de spørger dig om

1041
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
og så laver du regnestykket.

1042
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- Hvordan fik du det ar?
- Det? Splinter.

1043
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Tjek denne.

1044
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Scooter.

1045
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Solid. Koncentrer dig nu, okay?

1046
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Var min far en dårlig fyr?

1047
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
Øh...

1048
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Ja. Ja.

1049
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Nåh, jeg tror...

1050
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Jeg tror, han lavede
nogle dårlige beslutninger,

1051
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
især om at få
involveret med din onkel,

1052
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
men hvis han hjalp med at gøre dig,

1053
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
det kunne han ikke have været
alt så slemt, ikke?

1054
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Okay. Matematik.

1055
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Lad os sige, at der er 12 virkelig dårlige
fyre og jeg skal tage dem ned,

1056
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
men jeg har en partner.

1057
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Hvis du deler et dusin skurke
af os to,

1058
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
hvor mange slemme fyre gør hver af os
komme til at tage ned?

1059
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
Nå, 12 divideret med 2 er 6,

1060
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
men hvis din partner er Bobbi,

1061
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
du tager alle 12 ned

1062
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
og hun hepper på dig
fra varevognen.

1063
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Åh, men vent, så syv mere
skurke omgiver dit område

1064
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
og du ved det ikke
hvilken vej man skal gå

1065
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
fordi din tekniske support
hader dig og kørte væk,

1066
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
så ups, du er død.

1067
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- Hej, Kate.
- Hej. Må jeg bede om en tjeneste?

1068
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Øh, ja, okay.
- De har lige forlænget min vagt.

1069
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Kan du se ind til Sophie?

1070
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Jeg mener, jeg er sikker på, at hun vil klare sig,
men det er lang tid alene.

1071
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Ja, intet problem.

1072
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Tak. Du er en livredder.

1073
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Åh, kan du være sikker
laver hun sine lektier?

1074
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Du har det.

1075
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Hej, mor.

1076
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Vi blev færdige med lektier,
så vi lavede aftensmad.

1077
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Ja.
- Hvad har vi?

1078
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
Nå, jeg kan ikke lave mad,
så proteinshakes.

1079
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- Og grillet ostesandwich.
- Det er rigtigt.

1080
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
Det fik jeg.

1081
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1082
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Ja.

1083
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Jeg ved, jeg skulle have ringet
før jeg blev.

1084
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
Jeg havde ikke forventet
at gå ind i dette.

1085
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Jeg er ked af det.
Sophie kan være virkelig overbevisende.

1086
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Nej, du er ikke i problemer.

1087
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
jeg bare...
Jeg ville gerne sige tak.

1088
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
Aww!

1089
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Du snubler ind i vores liv
har været et frisk pust.

1090
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Mor, hvor bliver det af?

1091
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Jeg vender tilbage.

1092
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Åh, ja, han er toast.

1093
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Hvor er mine planer?

1094
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
Uret tikker.

1095
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azar, du bekymrer dig for meget.

1096
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Jeg har fundet dem,
men jeg skal bruge 24 timer.

1097
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
Lad os gå indenfor.
Der er øjne overalt omkring os.

1098
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Jeg tror, Marquez har fundet
hvad han leder efter.

1099
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Flyt ind. Nu!

1100
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Frys!
- Rør dig ikke!

1101
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
Kom ind.

1102
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Gå!

1103
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Vi har dem fastgjort.
Jeg vil have begge hold...

1104
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Det må være ret vigtigt.
- Åh, det er det.

1105
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Det var derfor, jeg ville
at gøre det her.

1106
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- Operationen er slut.
- Hvad?

1107
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Vi lukkede ind for Marquez
i Berlin.

1108
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Så i stedet for at blive taget,
han sprængte sig selv i luften.

1109
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Der er flere kroppe.

1110
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
Kriminalteknik sigter
gennem rodet.

1111
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Så missionen er slut

1112
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
og det behøver vi ikke længere at være
holder øje med familien.

1113
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
OK, så jeg tror, vi går tilbage
til Chicago og rydde ud?

1114
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Du vil gøre mere end det.

1115
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Du rydder også ud
dine skriveborde her.

1116
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Åh, mand. Du slog ind
vores harddisk.

1117
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Øh... det er sådan set, hvad vi gør.

1118
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Sådan ser det ikke ud.

1119
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Det... det kan jeg forklare.

1120
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 million hits?
Wow, det er...

1121
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
... ikke meningen.

1122
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Kun ét job.

1123
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Kun ét job. At sidde og se på.

1124
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Men nej, du gik på kompromis
en mission

1125
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
og brød protokollen.

1126
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- Det kan ikke tolereres!
- Det var ikke Bobbis skyld.

1127
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- Jeg tog det her...
- I er færdige.

1128
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wow, jeg er... jeg bare...

1129
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Og du kunne ikke bare ringe til os
i Chicago og fortæl os det

1130
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
så vi kunne rydde derude?

1131
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Du var nødt til at flyve os herud
at fortælle os det?

1132
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
Det er meget dyrt.

1133
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Virker e-mail ikke?

1134
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
Det er skattekroner.

1135
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, hvornår er du
vil sige noget?

1136
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Jeg mener, hele flyveturen tilbage,
intet.

1137
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Ved du det?
Okay, fint, jeg tog fejl.

1138
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Jeg lyttede ikke. Du advarede mig.

1139
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Du ved, sig noget.
Hvorfor er du ikke sur på mig?

1140
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Fordi du er min helt, dude.

1141
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
Jeg kunne godt lide at se dig blive
en normal person.

1142
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Held og lykke.

1143
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- Hej! Hej, kom ind.
- Hej. Okay.

1144
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Så hvor har du været?

1145
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Øh, ja, jeg, øh...

1146
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Jeg har nogle forhåbentlig gode nyheder.

1147
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Og nogle... nogle
potentielt rystende nyheder.

1148
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- Åh.
- Først den gode nyhed.

1149
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
OK.

1150
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...

1151
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Jeg kan virkelig godt lide dig. En masse.

1152
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Du har åbnet en del af mig
det har været

1153
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
lukket af for
rigtig lang tid.

1154
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
Nå, lad os bare sige
følelsen er gensidig.

1155
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Øh, det... potentielt oprørende
nyheder?

1156
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Åh, dreng.

1157
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Vi er CIA.

1158
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
Jeg er så ked af det.

1159
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...

1160
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Hvor dumt.
- Kate...

1161
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

1162
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Hvor er de?
- Kate...

1163
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Gud!

1164
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Du er god, JJ.
Du er rigtig god!

1165
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Med alle dine... dine historier.

1166
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
Og Sophie!

1167
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Jeg prøvede at beskytte dig.

1168
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ?

1169
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, gå ind på dit værelse.

1170
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Venligst.
- Vent, mor.

1171
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Vær ikke sur. Jeg kan forklare.

1172
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Vidste du om dette?

1173
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sophie...

1174
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Hvordan kunne du?!

1175
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
Det er mit job, Kate.

1176
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Forlade.

1177
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sophie...

1178
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Hvad har jeg gjort?

1179
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Du havde ret hele tiden.

1180
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Åh, det var jeg.

1181
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Jeg lod det blive personligt.

1182
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Med barnet og Kate.

1183
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Jeg var svag.

1184
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Jeg mener personligt
er ikke en svaghed.

1185
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
I dit tilfælde,
det ødelagde din karriere

1186
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
og truet
national sikkerhed,

1187
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
men det har de fleste mennesker
personlige forhold.

1188
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Ikke mig.

1189
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
Jeg har en fisk.

1190
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
Hvordan har han det?

1191
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Ikke så godt.

1192
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>Jeg er også bare en pige...</i>

1193
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...stående foran en dreng...</i>

1194
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...beder ham om at elske hende.</i>

1195
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Det er den mest triste film nogensinde.

1196
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Jeg brugte walking Ozzie som et lokkemiddel
at se dig.

1197
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
Det var smart.

1198
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Du burde ikke være her.

1199
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Jeg lavede denne til dig.

1200
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Det er ikke en fisk,
så det vil ikke dø på dig.

1201
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Du kan beholde det for evigt.

1202
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Kom nu. Lad mig følge dig tilbage.

1203
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
Vi kommer ikke til at se
hinanden igen,

1204
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
er vi?

1205
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Jeg vil, øh...

1206
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Jeg tjekker dig
fra tid til anden, okay?

1207
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Jeg glemmer dig aldrig, okay?
Løfte.

1208
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Mor? Mor, er du okay?
Hvad skete der?

1209
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, leg.

1210
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Hov! Hellige lort!

1211
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Er det ikke sødt?

1212
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Lille Sophie har en ny
spilledato fra CIA.

1213
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Sæt dig ned.

1214
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Hvorfor fylder du ikke bare 90, Victor?
Venligst, bare gå.

1215
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA holder øje med os. Det er de
vil være her hvert øjeblik.

1216
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Nej, det tog jeg mig af
med nogle sprængstoffer

1217
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
og en gammel bygning
med et tunnelsystem

1218
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
tilbage fra Anden Verdenskrig.

1219
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
God dreng.

1220
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Det vil ikke holde for evigt,
men...

1221
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...Jeg mangler kun en dag.

1222
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
Gør ham ikke ondt!
Denne lille fyr?

1223
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Jeg ville aldrig såre ham.

1224
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
Han betyder mere for mig
end nogen af jer gør.

1225
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
Han er min brors bedste ven.

1226
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hej!

1227
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Åh, min Gud. Hvad gør jeg?

1228
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Åh, jeg vil røre!

1229
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
Ahh!

1230
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Fantastisk, lær barnet.
Ingen grund til at vise mig noget.

1231
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
Det hele er der.

1232
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Hej familie!

1233
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
Døren var åben.
Todd lavede sin berømte hummus.

1234
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- Nej, I er nødt til at gå.
- Ja, jeg har familie forbi.

1235
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
I er alle ekstremt uhøflige.

1236
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Du ved hvor svært det er
lave hummus fra bunden?

1237
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Tag afsted nu.

1238
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
OK, det er det. Nu har du såret
Todds følelser. Todd?

1239
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Jeg kan ikke tro det her.

1240
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Hvordan vidste I det?

1241
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Det tager vi, JJ.

1242
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Jeg vil helst ikke sætte huller i
en smuk ting som dig.

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- Okay, jeg er forvirret.
- Er du med på det her?

1244
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Er der nogen i denne bygning

1245
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
hvem lyver ikke
om hvem de er?

1246
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Vi er uafhængige
entreprenører.

1247
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Da planerne ikke ramte
marked efter din mands død,

1248
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
vi regnede med, at de måtte være her.

1249
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Vi besluttede at spille
det lange spil.

1250
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Ingen har nogensinde mistanke
det homoseksuelle par ved siden af.

1251
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Undskyld, du lyver om
også være homoseksuel?!

1252
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Åh nej, vi er homoseksuelle.

1253
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
Vi blev forelskede igennem
denne mission dog.

1254
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Det er virkelig en sød historie.

1255
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
Vi fandt ud af, at vi begge to
har en passion

1256
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
til ceviche
og langtrækkende missiler.

1257
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Åh, og du var også god.

1258
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Vi forventede CIA-overvågning
men det faldt os aldrig ind

1259
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
at nogen faktisk ville
engagere sig i deres mål.

1260
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Men nok om det.
Køreturen, JJ.

1261
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Det er ikke noget personligt, skat.
Vi er stadig venner.

1262
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Wow.

1263
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!

1264
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- JJ!
- Nej!

1265
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
Ingen!

1266
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Jeg er på Marquez!

1267
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Fryse!

1268
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
Jeg vil skyde dig lige i din
smukt botoxet ansigt.

1269
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
Vi ved begge, at du ikke har hvad
det kræver at trykke på den aftrækker.

1270
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Åh, kælling, du kender mig ikke.

1271
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
Du er ikke særlig god til
det med våben, ranunkel.

1272
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Måske.

1273
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Men du ved
hvad er jeg rigtig god til?

1274
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Sparker...

1275
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
Øh...

1276
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...uh, sparker...

1277
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Lad mig gå! Lad mig gå!

1278
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!

1279
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...røv.

1280
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Kom ind!

1281
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Onkel Victor,
hvorfor gør du det her?

1282
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Du er min forsikring.
Og kald mig ikke 'onkel'.

1283
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Din far og jeg hadede
hinanden. Jeg er ikke din familie.

1284
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Jeg vil hjem. Tag mig tilbage.

1285
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Hold kæft! Ikke et andet ord.

1286
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, er du der?
Kan du få øje på?

1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Ja! Ja, jeg skal bare
få en lås på satellitten.

1288
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Det tager lige et minut.

1289
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
Jeg har hende på Find My iPhone.
Går mod vest den 88.

1290
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Må jeg foreslå at beholde
dine øjne på vejen?

1291
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- Eller fortov!
- Hej, din skøre...

1292
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- Hvad fanden er der på den køretur?
- Nukleare, ende-på-verdens ting.

1293
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Det er stadig ikke en god grund
for at lyve for mig!

1294
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Helt rigtigt.
Ikke en god grund.

1295
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Jeg har dig på satellit.

1296
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
Det ser ud til, at de er på vej
til Naperville.

1297
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Der er en flyveplads der.
- På den.

1298
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>Om en kvart mil,
drej til venstre.</i>

1299
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Bruger du Waze?!

1300
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Ja! Din kørsel
skræmmer mig.

1301
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Lad mig gå!

1302
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Bevæg dig ikke.

1303
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, det ville jeg ikke.
- Hold da op!

1304
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>Du har nået
din destination.</i>

1305
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Hov. Ikke hvad jeg forventede.

1306
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
Faktisk, jeg...
Det havde jeg heller ikke forventet.

1307
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Lad ham ikke
gå med hende!

1308
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
Hvad vil du gøre?

1309
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
Jeg arbejder på det!

1310
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Hvem bygger en landingsbane
på kanten af en klippe?!

1311
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Hvad fanden?

1312
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Du rodede med den forkerte mand.

1313
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Det får vi at se.

1314
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Bare rolig, Sophie.
Han kommer ikke forbi mig.

1315
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Du begynder at irritere mig.

1316
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Jeg skyder dette brændstof
og alle dør.

1317
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Så lad os gøre det hurtigt.

1318
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Er det bare mig
eller virker det bekendt?

1319
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Jeg har lidt travlt lige nu!

1320
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Nej, jeg mener, propellen
og brændstoftanken.

1321
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
Det er ligesom alt, hvad vi mangler
er nazister.

1322
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Stop med at tale!

1323
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Ingen! Ingen!

1324
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!

1325
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sophie!

1326
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Bevæg dig ikke!

1327
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, jeg er bange!

1328
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Se ikke ned!

1329
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Bare se på mig.

1330
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sophie.

1331
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Vi er nødt til at balancere flyet
eller det falder.

1332
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Hvad?
- Jeg har brug for, at du går ud foran.

1333
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Jeg går ud bagved
og møde dig på fløjen, okay?

1334
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Bare gå langsomt
og kig ikke ned.

1335
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Du kan gøre det, okay?

1336
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
OK.

1337
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
Ahh!

1338
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Stop!

1339
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, jeg tager det.

1340
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, gør det ikke.

1341
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
Kæreste,

1342
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
du smider det bare til mig
og jeg lover

1343
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
at jeg vil lade dig og
din nye ven live.

1344
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Sophie, nej.

1345
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
Jeg er ligeglad med
nogle dumme planer, JJ.

1346
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Lad ham få det.

1347
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
God pige.

1348
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Men jeg løj.

1349
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Tror det ligger i familien.

1350
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Ikke på min side.

1351
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
Hav en god flyvetur, pik.

1352
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Hav en god flyvetur, pik"?

1353
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Giv mig en pause. Jeg var nervøs.

1354
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Ikke dårligt, knægt.

1355
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, det blæser.

1356
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Gå, gå. Gå!

1357
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, vent!

1358
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!

1359
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
Behage.

1360
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Hvad laver I?!

1361
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
Det er en dud.

1362
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Hvor er det sjove i det?

1363
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Det er okay. Tak.

1364
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Fortæl ikke nogen, at jeg gjorde dette.

1365
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Hvad fanden? Du bare
gå rundt med den ting?

1366
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Okay, gutter.

1367
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Seriøst, seriøst. Sæt en nål
i bifaldet. Slå det af.

1368
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Nå, vi står over for mange
eksponering over, hvordan dette gik ned

1369
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
men du burde kende familien
gik virkelig til bat for dig.

1370
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Måde at trække det
ud af ilden.

1371
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Tak.

1372
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Så vi har givet det
mange tanker, og...

1373
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Vi vil gerne have dig tilbage.
- Ja!

1374
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Og jeg giver dig dit valg
opgaver. Hvor end du vil.

1375
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Nå, jeg tænkte på
ikke rejser et stykke tid.

1376
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Holde det indenlandsk?
- Et eller andet sted i Chicago, måske?

1377
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Måske.

1378
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Men jeg skal have det klart
med min partner.

1379
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Virkelig?
Ja. Chicago?

1380
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Ja!
- Ja.

1381
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Øh... wow!

1382
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Jeg vil gerne tilbage i varevognen,
faktisk.

1383
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Ikke flere våben.
- Nej.

1384
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Og hvis vi virkelig er partnere,

1385
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
så burde jeg få
ligeløn med JJ.

1386
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Ja, også mig.

1387
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- Ligeløn.
- Mm-hm.

1388
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Øh...

1389
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...Jeg bliver nødt til at tale med
nogen ovenpå om det.

1390
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Der er ingen ovenpå.
Vi er på øverste etage.

1391
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- Ser godt ud, JJ.
- Tak, skat.

1392
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Jeg må være enig.

1393
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Øv! Ingen!

1394
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
Åh! Åh, Sophie,
vi skal spille tag. Kom nu!

1395
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Vær lige der.

1396
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
At være populær kan være
en real time suge.

1397
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
God fornøjelse, knægt.

1398
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Åh, Gud.

1399
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
Venligst nej.

1400
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Har øvet, tæver!